TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sanitary napkin
1, fiche 1, Anglais, sanitary%20napkin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sanitary napkin: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sanitary%20napkin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serviette hygiénique
1, fiche 1, Français, serviette%20hygi%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
serviette hygiénique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - serviette%20hygi%C3%A9nique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- front axle load
1, fiche 2, Anglais, front%20axle%20load
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charge essieu avant
1, fiche 2, Français, charge%20essieu%20avant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct victim
1, fiche 3, Anglais, direct%20victim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization: 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization ... 1, fiche 3, Anglais, - direct%20victim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- victime directe
1, fiche 3, Français, victime%20directe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...] 1, fiche 3, Français, - victime%20directe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Postal Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Parcel Post Act 1, fiche 4, Anglais, Parcel%20Post%20Act
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Transports postaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi des colis postaux
1, fiche 4, Français, Loi%20des%20colis%20postaux
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- triethylaluminum
1, fiche 5, Anglais, triethylaluminum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TEA 2, fiche 5, Anglais, TEA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- aluminum triethyl 2, fiche 5, Anglais, aluminum%20triethyl
correct
- ATE 2, fiche 5, Anglais, ATE
correct
- ATE 2, fiche 5, Anglais, ATE
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless liquid ...; boiling point 194°C ... Miscible with saturated hydrocarbons . ... Derivation: By introduction of ethylene and hydrogen into an autoclave containing aluminum ... Uses: Catalyst intermediate for polymerization of olefins, especially ethylene; pyrophoric fuels; production of alpha-olefins and long chain alcohols; gas plating of aluminum. 2, fiche 5, Anglais, - triethylaluminum
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (C2 H5 )3 Al 3, fiche 5, Anglais, - triethylaluminum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- triéthylaluminium
1, fiche 5, Français, tri%C3%A9thylaluminium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- triéthylalane 2, fiche 5, Français, tri%C3%A9thylalane
correct, nom masculin
- aluminium-triéthyle 3, fiche 5, Français, aluminium%2Dtri%C3%A9thyle
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composé organométallique (...) employé comme combustible pour fusée et comme catalyseur de polymérisation des alcènes. 2, fiche 5, Français, - tri%C3%A9thylaluminium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Liquide incolore, s'enflamme à l'air. 4, fiche 5, Français, - tri%C3%A9thylaluminium
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Formule chimique : (C2 H5 )3 Al 5, fiche 5, Français, - tri%C3%A9thylaluminium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- frequency-modulated radar
1, fiche 6, Anglais, frequency%2Dmodulated%20radar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- radar modulé en fréquence
1, fiche 6, Français, radar%20modul%C3%A9%20en%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- radar à modulation de fréquence 2, fiche 6, Français, radar%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Pulp and Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- winding room foreman
1, fiche 7, Anglais, winding%20room%20foreman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- winding room forewoman 1, fiche 7, Anglais, winding%20room%20forewoman
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Pâtes et papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contremaître d'atelier de bobinage
1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27atelier%20de%20bobinage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'atelier de bobinage 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27atelier%20de%20bobinage
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seat belt pretensioner
1, fiche 8, Anglais, seat%20belt%20pretensioner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pretensioner 2, fiche 8, Anglais, pretensioner
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The idea of a pretensioner is to tighten up any slack in the belt webbing in the event of a crash. Whereas the conventional locking mechanism in a retractor keeps the belt from extending any farther, the pretensioner actually pulls in on the belt. This force helps move the passenger into the optimum crash position in his or her seat. Pretensioners normally work together with conventional locking mechanisms, not in place of them. 3, fiche 8, Anglais, - seat%20belt%20pretensioner
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- seatbelt pretensioner
- seat belt pre-tensioner
- seatbelt pre-tensioner
- pre-tensioner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prétendeur de ceinture de sécurité
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9tendeur%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prétendeur 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9tendeur
correct, nom masculin
- prétensionneur 2, fiche 8, Français, pr%C3%A9tensionneur
à éviter, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui, au moment d'un choc, tend la ceinture de sécurité afin d'en assurer l'efficacité. 2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9tendeur%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pretensor del cinturón
1, fiche 8, Espagnol, pretensor%20del%20cintur%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Walls and Partitions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stucco
1, fiche 9, Anglais, stucco
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A textured exterior finish of portland cement, lime, and sand, mixed with water. 2, fiche 9, Anglais, - stucco
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Stucco is applied in three coats ... Mineral color may be added to the finish coat, or prepared dry stucco already colored and available for finish coats may be used. A variety of treatments may be given to the finish coat to produce certain textures. Among those commonly used are French trowel, Italian finish, Modern America, spatter dash, English cottage, and travertine. 3, fiche 9, Anglais, - stucco
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Murs et cloisons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- stucco
1, fiche 9, Français, stucco
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- enduit extérieur en plâtre 2, fiche 9, Français, enduit%20ext%C3%A9rieur%20en%20pl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Enduit à base de plâtre et de ciment qui sert au revêtement extérieur des murs. 3, fiche 9, Français, - stucco
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre stuc et stucco. Le stuc est un enduit composé généralement de plâtre et de colle forte qui imite le marbre. Les Canadiens ont emprunté à l'anglais le mot stucco, qui désigne un enduit coloré fait de plâtre et de ciment dont on se sert en Amérique du Nord comme revêtement de murs extérieurs. Ce matériau de construction un peu baroque est inconnu en France. Se garder d'employer le mot stuc pour désigner un revêtement de stucco. 4, fiche 9, Français, - stucco
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Suivant la norme US, le mot [anglais] "stucco", indépendamment de la nature du matériau employé, se réfère uniquement à son mode et à son lieu d'emploi, par opposition aux mots "plaster" et "mortar". 5, fiche 9, Français, - stucco
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para exteriores
- Paredes y mamparas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- revoque
1, fiche 9, Espagnol, revoque
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-07-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Road Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- motorized automatic seat belt 1, fiche 10, Anglais, motorized%20automatic%20seat%20belt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité routière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de ceinture de sécurité avec baudrier automatique
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20avec%20baudrier%20automatique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- système de ceinture de sécurité 1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Ford Canada. 1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20avec%20baudrier%20automatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :